___
Feliz Navidad a todos. Hoy os traigo una canción de Pau Riba (como músico entiendo que no es para todos) que es un retrato costumbrista de las días de Nochebuena de los años 70 en Barcelona. Debajo del video encontraréis la letra traducida por mí al castellano.
___
Simfonia número 1 d’una Nit de Nadal
Sinfonía número 1 de una Nochebuena
Luz en las calles, colores, campanillas y estrellas,
canciones y villancicos que se lleva el viento
por los rincones de las calles llenas de gente.
¡Luminosa Nochebuena!
Panderetas, zambombas, trompetillas de fiesta,
sombreros de papel, grandes bigotes postizos,
disfraces y jarana, guitarras y timbales.
¡La alegre Nochebuena!
Con paso vacilante, la trompeta en la boca
y la botella en la mano, de coñac, bebiendo,
cantando, caminando solitario va y viene
arriba y abajo de Las Ramblas.
¡La serena Nochebuena!
Y aquí llega la pelea:
la mujer que desde en medio de la calle quiere
que el marido vuelva a casa y no gaste el dinero
invitando, borracho, a los amigos a champán.
¡La amigable Nochebuena!
Y he aquí las riadas de gente que,
solo porque hoy es Navidad, se han lanzado a las calles,
disfrazados, haciendo ruido y cantando y gritando,
tanto pequeños como mayores.
¡Es la plácida Nochebuena!
Y he aquí las prostitutas vestidas de fiesta
cuando entran y salen, hoy más que nunca,
de las habitaciones subiendo los precios, van cantando
¡Las canciones del sur de Navidad!
Y de lo que fue la Fira de Santa Llúcia*,
las ramas de abeto y acebo, trozos de pino,
ahora solo queda una hoguera al pie de la Catedral.
¡Es la santa Nochebuena!
Una viejecita ciega se acerca a ella y se duerme
y una mujer gitana acerca su cara
y las manos de sus hijos que gimen de frío y hambre
en la clara Nochebuena.
Mientras el humo se va lleno de chispas
y mientras un cajón viejo se hunde en el fuego,
grupos de gente que han ido a la iglesia
se van a tomar turrón y champán.
Son poquitos los que han ido a la misa del gallo.
Esta noche es Nochebuena.
* La Fira de Santa Llúcia es el mercado de árboles de Navidad y pesebres que se monta cada año al pie de la Catedral de Barcelona.
