RSS
 

Posts Tagged ‘català’

La clau de Tanizaki Jun’ichirō

08 Aug

Fingiré que fingeixo que no fingia

La clau de Tanizaki Jun’ichiro, és una novel·la curta, només unes 140 pàgines en la versió catalana, amb una estructura de dos diaris escrits per cada un dels dos membres d’un matrimoni i eminentment psicològica. Els dos personatges principals, el marit de qui mai en sabem el nom i la muller, la Ikuko, aboquen als diaris respectius les seves idees, els seus sentiments i les seves mentides, el que fa que tot plegat ens ajudi a tractar d’entendre les seves motivacions. Personalment, és un llibre per llegir dos cops, ja que el primer cop és molt probable que les darreres pàgines ens deixin perplexos, sorpresos o fins i tot decebuts. Tanmateix tornar a llegir la novel·la sabent com acaba ens obre les portes a una nova experiència on podem gaudir buscant les claus que l’autor ens deixa assenyalant el desenllaç i comprovant que tot estava meticulosament previst. Read the rest of this entry »

 
 

Carta oberta a Joan Maria Pou

30 Jun

Tòquio, 30 de juny de 2011

Apreciat Joan Maria,

Avui, com cada dia, només llevar-me he baixat el podcast del “Tu diràs” i esperava escoltar una introducció que parlés de la renovació de Thiago. Tanmateix, enlloc d’una introducció normal d’estil editorial, he escoltat una noticia que ha estat per mi un gran disgust. Read the rest of this entry »

 
 

Expresiones catalanas vegetarianas

06 Jun

El catalán, me he dado cuenta recientemente, es un idioma con numerosas expresiones donde los vegetales tienen gran protagonismo. Por ejemplo, los catalanes pueden ser como acelgas o guisantes, meter habas o remover cerezas. He aquí algunas de ellas, cuya traducción literal no tiene el mismo significado en castellano. Read the rest of this entry »

 
5 Comments

Posted in Idioma